Для родителей и детей портала
Natalia Oreiro с текстами и переводом
Natalia Oreiro
музыкальные клипы Натальи Орейро с текстами и переводом
Alas de Libertad - Крылья свободы
Los chicos crecen En el lado contrario de la vida Donde no existe Ni justicia ni verdad. Y como duele Tanta tristeza en sus sonrisas Es tan dificil aceptar la realidad A donde el hambre Ya es costumbre a la deriva A los costados de cualquier ciudad. Que no ven que no oyen Que no sienten Que mas da si siempre estuvo ahi. Que no ven que son ninos No pueden esperar. Ayudemos a que empiecen a volar En sus alas llevan nuestra libertad. Estan descalzos Van caminando hacia lo incierto Por el camino de su triste realidad Si yo pudiera darles Mas que una moneda. Pero no alcanza Con un pedazo de pan. Y van perdiendo, van sufriendo, estan creciendo En cunas de carton y soledad. Que no ven que no oyen Que no sienten Que mas da si siempre estuvo ahi. Que no ven que son ninos No pueden esperar. Ayudemos a que empiecen a volar En sus alas llevan nuestra libertad. (coro ninos:) Que no ven, que no oyen Que no sienten. Que mas da Si siempre estuvo aqui. Que no ven, somos ninos No podemos esperar Ayudanos para empezar a volar. En tus manos Llevas nuestra libertad. | Эти дети растут На противоположной стороне жизни, Где не существует Ни справедливости, ни правды. И мне больно видеть Столько грусти в их улыбках. Так тяжело принимать такую реальность, Где на окраинах любого города, Голод является Чем-то привычным. Неужели вы не видите? Неужели вы не слышите и не чувствуете? И это неудивительно, ведь так было всегда. Разве вы не видите, что они дети И не могут ждать? Поможем им начать летать, Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу. Они босиком идут В неизвестном направлении, По дороге своей грустной действительности. Если бы я могла дать им Больше, чем просто монету. Но одного куска хлеба Недостаточно. Они теряют, страдают, растут В колыбельках из картона и одиночества. Неужели вы не видите? Неужели вы не слышите и не чувствуете? И неудивительно, ведь так было всегда. Разве вы не видите, что они дети И не могут ждать? Поможем им начать летать, Ведь они на своих крыльях несут нашу свободу. (хор детей:) Неужели вы не видите? Неужели вы не слышите и не чувствуете? И неудивительно, Ведь здесь так было всегда. Разве вы не видите, что мы дети И мы не можем ждать? Помогите нам начать летать. Ведь в ваших руках Находится наша свобода. |
|---|
Rio De La Plata Серебряная река
Con lágrimas en los ojos me fui alejando Viví lo duro que fue Dejar todo atrás Mi gente mi barrio Tener que marcharme sola De mi tierra un día Cuando era una niña Dejándolo todo Por mis fantasías Soy del Río de la Plata Corazón latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueño a cuestas No tengo fronteras Soy del Río de la Plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente Las lágrimas de mis ojos Se fueron yendo Volé por tantos caminos Y sin darme cuenta Casi toco el cielo Hoy yo le canto al mundo Con toda la fuerza Que llevo aquí dentro: ¡¡Que vale la pena Luchar por un sueño!! Soy del Río de la Plata Corazón latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueño a cuestas No tengo fronteras Soy del rRío de la Plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente Cumplir un sueño Te puede cambiar la vida Crecí Buscando mi suerte Soñando despierta Y deshojando heridas Hoy sé que aunque fui tan lejos Buscando un destino Soy siempre la misma Que llevo en el alma Mi tierra querida Soy del Río de la Plata Corazón latino Soy bien candombera Llevo siempre una sonrisa Con mi sueño a cuestas No tengo fronteras Soy del Río de la Plata Que viva el candombe de sangre caliente Ritmo que me enciende el alma Que brilla en los ojos de toda mi gente | Со слезами на глазах я уехала в дальние края. Я пережила все тяжести, что постигли меня, Оставив все позади – Мой народ, мой квартал. Мне следовало покинуть в одиночестве Родную землю, Когда я была маленькой девочкой, Оставив все это Ради своих мечтаний. Я оттуда, где течет Серебряная река. 1 Я – латинское сердце, Танцующая кандомбе. На лице моем всегда улыбка, А со мной дорогая мне мечта. Для меня не существует границ. Я оттуда, где течет Серебряная река. Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови! Ритм, что зажигает мою душу, Что горит в глазах моего народа. Слезы из глаз моих Высохли. Я прошла столько дорог, Сама того не осознавая, Почти добралась до небес. Теперь я об этом пою всему миру Со всей силой, Что есть во мне о том, Что стоит Бороться за мечту! Я оттуда, где течет Серебряная река. Я – латинское сердце, Танцующая кандомбе. На лице моем всегда улыбка, А со мной дорогая мне мечта. Для меня не существует границ. Я оттуда, где течет Серебряная река. Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови! Ритм, что зажигает мою душу, Что горит в глазах моего народа. Исполнение мечты Может изменить твою жизнь. Я выросла В поисках счастья, Мечтая наяву Не обращая внимая на раны. Теперь я знаю, хотя я и уехала так далеко В поисках судьбы, Я все та же, Которая в душе хранит Воспоминания о своей дорогой земле. Я оттуда, где течет Серебряная река. Я – латинское сердце, Танцующая кандомбе. На лице моем всегда улыбка, А со мной дорогая мне мечта. Для меня не существует границ. Я оттуда, где течет Серебряная река. Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови! Ритм, что зажигает мою душу, Что горит в глазах моего народа. 1 - река Ла-Плата - эстуарий, образованный при слиянии рек Уругвай и Парана 2 - досл. танцовщица кандомбе (негритянский танец) |
|---|
Que Si, Que Si
Ay que bueno seria llegar Al fondo de tus emociones Abrigarte los sueños Y hacerlos canciones Y sentir que estabas esperando Lo que aqui te estoy cantando Ay que si que si Ay dime que si Ay que si que si Ay que si que si dime que si I want to hear you baby I want to hear you baby I need I need you baby I need I need you baby Esta buena la vida cuando Te juegas por un sentimiento Y te cambia la suerte Como en esos cuentos Que hace tiempo estamos esperando Y recien van asomando Busca nuevos sueños (*) в названии и припеве игра слов: si – если, sí – да, поэтому que si - "ну да" или "что, если?..", dime que si - “скажи мне "да"” или "скажи мне, что, если?.." | Ай, как было бы хорошо проникнуть Внутрь твоих чувств, Открыть тебе мечты И написать с их помощью песни, И чувствовать, что ты долго ждал Того, о чём я здесь пою тебе. Ай, ну да, ну да, Ай, скажи мне "да", Ай, ну да, ну да, Ай, ну да, ну да, скажи мне "да". Я хочу слышать тебя, малыш, Я хочу слышать тебя, малыш. Ты мне нужен, ты мне нужен, малыш, Ты мне нужен, ты мне нужен, малыш. Хороша жизнь, когда Рискуешь из-за чувства И она приносит тебе удачу, Как в этих сказках, {Исполнения} которых мы так долго ждали, И вот они {чувства} показываются. Ищи новые мечты. |
|---|
Como una Loba - Как волчица
Una loba, caminando malherida, tratando de ubicarse en la región. Traicionada por su olfato a la deriva, así me siento yo, si me falta tu amor. Así me siento yo, sin tener tus caricias. Así me siento yo, en celo todo el día. Recorriendo las calles, que recorrí contigo, buscando en otros hombres descubrir tu sonrisa. Como una loba aúllo por las noches encendida, para que sepas que sigo estando sola en mi guarida, y si mañana volvemos a encontrarnos por la vida, finjamos que acabamos recién de conocernos. Róbame un beso y llévame contigo muy deprisa, donde tú sabes que yo caeré en tus brazos seducida. Ni me preguntes y toma lo que es tuyo, sin medidas, que hambrienta de tu cuerpo amando, moriría. Una loba, así me siento yo... Así me siento yo, una loba agresiva, oliendo a leña seca, cubierta de rocío. Mordiéndome yo misma, pensando en tus caricias, porqué la luna llena, en mi piel te llama a gritos. | Волчица, бредущая с тяжелой раной, Пытается найти пристанище. Ее предали, она идет, повинуясь обонянию. Так я себя чувствую, когда мне не хватает твоей любви. Так я чувствую себя без твоей ласки. Так я чувствую себя, целыми днями выбиваясь из сил. Пробегая по улицам, где гуляли с тобой, Ищу в других людях твою улыбку. Как волчица ночами я вою, сгорая. Чтобы ты знал, Что я по-прежнему одинока в своем логове. И если завтра жизнь снова столкнет нас, Давай притворимся, что ничего не было, Что мы только что познакомились. Укради у меня поцелуй И забери меня с собой, не давая опомниться. Туда, где ты знаешь, Что я упаду в твои объятия, соблазненная. Не спрашивай меня, Просто возьми то, что принадлежит тебе, столько, сколько хочешь. И я, изголодавшаяся по твоему телу, Умру от любви. Как волчица, вот так я чувствую себя... Вот так я чувствую себя, агрессивной волчицей. Пахнущей сухими дровами, покрытой росой. Кусаю себя, думая о твоих ласках, Потому что полная луна внутри меня кричит и зовет тебя. |
|---|
Cambio Dolor - Меняю боль
Juraría que no sé bien lo que quiero Pero sé que moriría si me quedo en la mitad Por eso vuelo a otros senderos Para conocer el mundo de verdad Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar Y tengo sueños de amores nuevos Y me cuesta imaginar lo que vendrá Cambio dolor por libertad Cambio heridas por un sueño Que me ayude a continuar Cambio dolor, felicidad Que la suerte sea suerte Y no algo que no he de alcanzar | Клянусь, сама не знаю точно, что хочу. Но знаю: умру, если останусь я на полпути. Поэтому в другую сторону я полечу, Чтобы опыт в настоящем мире обрести. Еще есть время, но сомнений давит бремя. Часто ко мне такой приходит страх, Что и думать не смею, полный крах. О новой любви я, конечно, мечтаю, Но сложно представить ее, это знаю. Прощай, боль! Здравствуй, свобода! Прощай, боль! Здравствуй, мечта, Дающая силы везде и всегда. Прощай, боль! Здравствуй, счастье! И удача станет судьбой отчасти, А не тем, что диктует нам мода. |
|---|
Me Muero de Amor - Я умираю от любви
Te marchaste sin palabras Cerrando la puerta Justo cuando te pedia un poco mas El miedo te alejo del nido Sin una respuesta Dejando un corazon herido Dejandome atras Y ahora me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aqui Junto a mi, con tus besos... Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aqui, junto a mi Sin tu amor no puedo seguir Entre tus papeles descubri una carta Solo en lineas apretadas frases sin razon Dices que el motivo fue la falta de aire Si siempre te deje ser libre Sin una condicion Y ahora me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aqui Junto a mi, con tus besos... Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aqui, junto a mi Sin tu amor no puedo seguir Dime que no es verdad Que voy a despertar Cerca de tu piel Igual que hasta ayer... Porque me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aqui Junto a mi, con tus besos... Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aqui, junto a mi Sin tu amor no puedo seguir. | Ты ушел без объяснений, Закрывая дверцу, Именно когда просила чуть больше дать. Страх увел тебя из дома, Без всякого ответа Оставив раненое сердце И позади - меня... И теперь я умираю от любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать, Когда вернешься ты опять сюда, Опять ко мне, и поцелуешь... Ведь я умираю без любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать. Мне так нужно, чтоб ты был сейчас, здесь со мной, Без твоей любви мне не прожить одной... Средь твоих бумаг одно письмо прочла я, В фразах скудных и без смысла, где ты говоришь, Что причиной оказалось - перекрытое дыханье. Позволил быть себе свободным, Условий не снося. И теперь я умираю от любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать, Когда вернешься ты опять сюда, Опять ко мне, и поцелуешь... Ведь я умираю без любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать. Мне так нужно, чтоб ты был сейчас, здесь со мной, Без твоей любви мне не прожить одной... Ты скажи мне, что это ложь, Что я вскоре проснусь Около тебя, Так же как вчера... И теперь я умираю от любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать, Когда вернешься ты опять сюда, Опять ко мне, и поцелуешь... Ведь я умираю без любви, если нет тебя, Я умираю и не могу я больше ждать. Мне так нужно, чтоб ты был сейчас, здесь со мной, Без твоей любви мне не прожить одной... |
|---|
Un Ramito De Violetas - Букетик фиалок
Era feliz en su matrimonio Aunque su marido era el mismo demonio Tenía el hombre un poco de mal genio Ella se quejaba de que nunca fue tierno Desde hace ya más de tres años Recibe cartas de unо extraño Cartas llenas de poesía Que le han devuelto la alegría Quién te escribía versos dime, quién era Quién te mandaba flores por primavera Quién cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta, sí Te mandaba un ramito de violetas A veces sueña ella y se imagina Cómo será aquel que a ella tanto estima Será más bien hombre de pelo cano Sonrisa abierta y ternura en sus manos Quién será quien sufre en silencio Quién puede ser su amor secreto Ella que no sabe nada Mira a su marido y luego se calla Quién te escribía versos dime, niña, quién era Quién te mandaba flores por primavera Quién cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta, sí Te mandaba un ramito de violetas ...Te mandaba un ramito de violetas... Y cada tarde al volver su esposo Cansado del trabajo va y la mira de reojo No dice nada porque él lo sabe todo Ella es así feliz de cualquier modo Porque él es quien le escribe versos Él es su amante, su amor secreto Ella que no sabe nada Mira a su marido y luego se calla Quién te escribía versos dime, niña, quién era Quién te mandaba flores por primavera Quién cada nueve de noviembre Como siempre sin tarjeta, sí Te mandaba un ramito de violetas | Она была счастлива в браке, Хотя ее муж и был сущий бес. Это был мужчина с несколько скверным характером. Она жаловалась, что он никогда не был ласков. Вот уже больше трех лет Она получает письма от одного незнакомца. Письма со стихами, Что вернули ей радость. Кто писал тебе стихи, скажи мне, кто это был? Кто присылал тебе цветы весной? Кто каждое девятое ноября, Как всегда, без записки, Присылал тебе букетик фиалок? Она иногда мечтает и представляет себе, Как выглядит тот, кто ее так ценит. Скорее всего, это седовласый мужчина, С открытой улыбкой и нежными руками. Кто он, страдающий безмолвно? Кто может стать ее тайной любовью? Но она ничего не знает... Она смотрит на своего мужа и молчит... Кто писал тебе стихи, скажи мне, девочка, кто это был? Кто присылал тебе цветы весной? Кто каждое девятое ноября, Как всегда, без записки, Присылал тебе букетик фиалок? ... Присылал тебе букетик фиалок... И каждый вечер, когда ее муж возвращается Уставший с работы домой, он украдкой на нее кидает взгляды. Он не говорит ничего, потому что всё знает. Она так счастлива, с какой стороны ни посмотри. Потому что он тот, кто ей пишет стихи. Он ее поклонник, ее тайная любовь. Но она ничего не знает... Она смотрит на своего мужа и молчит... Кто писал тебе стихи, скажи мне, девочка, кто это был? Кто присылал тебе цветы весной? Кто каждое девятое ноября, Как всегда, без записки, Присылал тебе букетик фиалок? |
|---|
No me arrepiento de este Amor
No me arrepiento de este amor Aunque me cueste el corazon Amar es un milagro y yo te ame Como nunca jamas lo imagine Tiendo a arrancarme de tu piel De tu recuerdo de tu ayer Yo siento que la vida se nos va Y que el dia de hoy no volvera Despues de cerrar la puerta Nuestra cama espera abierta La locura pasionada del amor Y entre un te quiero y te quiero Vamos remonatando al cielo Y no puedo arrepentirme de este amor No me arrepiento de este amor Aunque me cueste el corazon Amar es un milagro y yo te ame Como nunca jamas lo imagine | Я не сожалею об этой любвиЯ не сожалею об этой любви, И пусть это стоит мне сердца. Любовь - чудо, и я люблю тебя Так, как ты даже не можешь представить. Кто отвлечет меня от твоей кожи, От воспоминаний о вчерашнем дне? Однако, жизнь продолжается, И этот день никогда не вернется. И сейчас дверь закроется, А наша постель будет ждать возвращения, Страсти сумасшедшей любви. И читая строки "Я люблю тебя" и "Я люблю тебя", Мы снова попадаем в рай, И я не могу сожалеть об этой любви. Я не сожалею об этой любви, И пусть это стоит мне сердца. Любовь - чудо, и я люблю тебя Так, как ты даже не можешь представить. |
|---|
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
→ Shakira